⇐人気ブログランキングに参加中です。
伏見様及び読者の皆様：
片目のダヤンです。今回は、「伏見英語塾―特別編」ということで。
先ずは、サラリーマン時代、遭遇したモサドエージェントの言葉から。「英語はどうしようない友人だ。
でも、他の言語ではお互いの意思の疎通が図ることができないから」
(English is deadly friend, but we can’t communicate with other languages each other)。
次は、イスラエル大使館で遭遇したヘンリー・キンシンジャー博士。「実を云うと、ボクは英語を話したくないんだ。
しかし、この会議室の中にドイツ語を話す者がいるかい？」
(To level with you, I don’t want to speak English, but is there anyone who speaks German in this conference room?)
何となく、判りましたでしょうか。私の学生時代から、数年おきにベストセラーになる「英語関連の本」。
でも、根本的なことが、欠如・欠落しています。今まで、ほぼ１００㌫近くの著作が
「英語を覚えてアメリカ人と話そう！」「この表現はネイティブに通用しません」「ココがダメな日本人英語」
「中学校英語で英会話は十分」「イギリス英語マスターでTOEIC８００点越え」等々の百花繚乱。
正解を言うと、非英語圏の人間にとって、英語圏の人間以上に英語を流暢に話すことは、逆立ちしても無理なことなのです。
でも、彼ら以上に自分自身の「専門分野」をもって彼等を凌駕することができます。
それは、英語を「喜んで話す」(I’d love to speak English)ではなく、仕方がないから「渋々、英語を話してやる」
(I’m to speak English reluctantly)の姿勢です。このニュアンスがアタマの中でキチンと「整理できる」と、
飛躍的に英語が上手くなります。でも、この手のタイプは日本人に少ないのが現状。
次に、体力的にも経済的にも余裕がある方は、英語圏の語学学校に行かず、ヨーロッパの非英語圏の語学学校に行って下さい。
今回、金正男の息子（２０歳前後）が出演したユーチューブを中高生の生徒に見せました。
彼等、何て云ったと思います？「こんな英語が上手く話せるヤツって、会ったことがない」
では、何でヨーロッパの非英語圏で学習した生徒は、英語が上手いのか？諸説ありますが
オクスブリッジ（オックフフォード又はケンブリッジ大学卒）出の英語教師が、非常に多いからです。
日本で例えると、東京大学文学部国文科卒の者が国費を貰いつつ、海外で「正しい日本語」を教える。そんな感じです。
そして、次のニュアンスを捉えることも非常に大切です。外国語は、自分が常日頃使っている「語彙」しか変換できない。
例えば、「朝からチョームカツク」しか言ってない場合。幾ら、英語表現を覚えても「I’m too upset in the morning」止まりです。
でも、「上司の態度が私の怒りを助長させた」とポロっと云える場合。
直ぐに、(Boss’s attitude vented my anger)の表現に辿り着けます。
要は、日本語の語彙＝変換した英語の語彙。
最後は、「ありのママでいなさい」(Be yourself)です。
日本の英語教育（受験英語）の一番、悪いところは「比較言語学者」や「英文法学者」並みの文法知識を
中学校３年生ぐらいから覚えさせるからです。例えば、仮定法過去完了・仮定法未来完了・関係代名詞の直接的表現・間接的表現・分子構文等々。
サラリーマン時代、ずっと外資系海運会社で過ごした私にとって、日常のメールでこれらが出てきたのは、僅か数㌫。
そして、会話ではゼロ㌫。それが現実です。
それでは、（花の守り）さんへの回答。恐らく、「一字一句」を訳すクセは、歩き方・話し方・箸の持ち方等同様、
すべて矯正すると却って逆効果になる場合があります。では、どうするか？答えは簡単。
日本語の中の「助詞」（て・に・を・は）を除いて、訳すことです。
例えば、先週のニューヨーク・タイムズに掲載されたスイスの高級時計「オメガ」の広告。俳優は、ジョージ・クルーニー。
その英文は、(…..And the watch is OMEGA that went to the moon)。
これを正しい口語体の日本語に訳すると、「だからさ、時計と云えるのは月に行ったオメガだけ」の感じ。
でも、訳すのは、助詞を除いた「月行った・オメガ・時計」で何となく、ニュアンスが判ります。
要は、日本語の変換機能の中から「助詞」を完全に除去。これが進むと、英会話も超スムーズに運びます。
なお、日本語の助詞に近い英語の「前置詞」。
「その男は絵画を盗んだ」(The man made off with the paintings)を正確に言えるのは、英語圏の人間でも全体の３割弱。
でも、offやwithがなくても会話は、問題なく進みます。それと、makeが出たので、この表現を覚えて下さい。
「それについてどう思いますか？」(What do you make of that?) 日本人と外人間の距離がぐっと「縮まります」。
日本人は、thinkとassumeしか言えないので。（鈴）さんと（きなこ）さんへの回答は、始めに綴ってしまいました。
恐縮です。では、片目のダヤン
次回は、「第三次世界大戦は起こるのか？⑦」をお届けします。
＊写真は、流暢な英語を話す故金正男の長男、キム・ハンソル
◆この記事に興味を持たれた方はクリックをお願いします！
◆冷静に政治経済を語ります
◆占い専門ブログです
【一般読者様へ】
鑑定の御相談は下記メアドまでご連絡ください。 尚、携帯電話からメールする人は必ずドメイン設定を解除してください。
harunohi807@gmail.com