⇐人気ブログランキングに参加中です。
伏見様及び読者の皆様：
片目のダヤンです。今回は、読者様（卯月さん）のリクエストに応えて、「宮沢のご自慢の英語力を斬る・おまけに麻生も！」を綴ります。
私の記憶が正しければ、その宮沢が首相の時。後に、ハーヴァード大学・学長に転身するアメリカ・財務長官サマーズ（東欧系ユダヤ系）との
会談をＮＨＫで報道していました。以下、宮沢が「宮」で、サマーズが「サ」。そして、司会者が「司」。
「司」：「首相、サマーズ長官と【真水】について話し合いましたか？」（日本語）
「宮」：(I talked him about “Mamizu” true water”)（英語）
「サ」：(I don’t have a clue about his Mamizu at all)（英語）
ここで、場面が終了するのがＮＨＫ。それで、「真水」とは川や湖の水で塩分を含んでいない「水」のこと。
従って、宮沢は財政投融資に幾ら政府の「カネ」を投入デキル(injection)か否かを云いたいのだから、
以下のようにこのサマーズに告げるべきだった。
(I talked him about liquid assets and how we should pay a debt from them)
「私はサマーズ長官と政府の流動資産について話し合い、その中からどれくらいの負債を充填すべきか否かも語り合った」
判断すると、宮沢の英語レヴェルはTOEICスコアで算出すると、５５０－６５０レヴェル。
だから、サマーズ曰く「私は宮沢のいう【真水】について全く判らない」になってしまう。
次は、「みんなのタロー」こと麻生同和太郎の英語力。これは民放のニュース番組で報道された、あのオバマとの「ワンシーン」（一場面）。
「麻生」:(Will you help us and assist me hand in hand?)
「手を取り合ってボクと日本国民を助けて頂きたい？？」これは日本語同様、英語もオカシイ。
やっぱり、コイツは英語を話す前に「うんこ漢字ドリル」をすべて終えなくちゃ！ボント、生まれながらに知能が超「低い」野郎。
でも、マンガは読める奴。ヘン！
「オバマ」：(I don’t know what you’re trying to say!)
「私はアナタが云おうとしていること（意味）が判らない」
麻生の英語レヴェルは、TOEICで換算すると２２５－２８０点レヴェル。
私の教え子、顔負けの学力！あのキム・コムロ先生の特別出張授業を受けたほうがいいかも？
これは、「でれでれ草さんの英語塾」で、読者の方の耳に「タコ」がデキルくらいに綴ったけれど。
● 日本語を「英語」で考える→これダメ！ＮＧ！
● 英語は「英語」で考える→これ最高！ＧＯＯＤ！
上記の図式に疑問のある方は、知り合いの外国人。それも外国人なのに「日本語」を上手く操る方に訊いて戴きたい。
例えば、アメリカ人なのにフツーの日本人以上に日本語が上手い「パトリック・ハーラン」や「デイブ・スペクター」に
その日本語勉強の秘訣を訊いて戴きたい。彼等はいつも「日本語は日本語で考えているハズ！」に違いない。
そして、(THINK IN ENGLISH)「英語で考える」の他に、もう一つ大切な要素があります。
それは、「英文を暗唱（スラスラ）して言えること」(RATTLE OFF IN ENGLISH)。
私は昔から、ロックの歌詞は（１～２回）で、映画の台詞は大抵、２回で暗唱することが出来ます。
これは短期記憶ではなく、「長期記憶」の分類。それも聴いた後・観た後でスラスラ暗唱でき、少なくとも２０年以上は覚えている。
例えば、映画「地獄の黙示録」でマーティン・シーンが演じるウィラード大尉が部下２名の兵士に対して、荒れ狂う戦場でこう云う。
“But the smell. You know that gasoline smell. The whole hill smelled like, victory”
この日本語訳は敢えて、記しません。とっても誌的な台詞で、韻を踏んでいる。
これを「勝利のニオイ」＝「ナパーム弾」とアタマの中でキチンと整理デキタ方、明日から英語を生徒に教えてください。
そして、最後のメソッドは、「別の言葉を当て嵌める」(APPLY TO ANOTHER WORD)ことです。
上記の台詞を今回の眞子様とキム・コムロの婚約報道会見延期に当て嵌めてみましょうか？
“But the email. You know that email. The whole world emailed like, victory”
「されど、電子メール。キミもご存じの電子メール。（でも）その電子メールが世界中に投函された、それが勝利だ」如何でしょうか。
ここで、英語を習得するためのステップで、今まで誰一人「教えることもできなかった・教えることもしなかった」ことは、
① 英語は英語で考える。
② 英文を暗唱（スラスラ）して言えること。
③ （既存の表現に対し）別の言葉を当て嵌めること。
そろそろ、高額「授業料」を頂く段階に突入したかも？（笑）では、片目のダヤン
追記：カンの良い方はお気づきかも？スイスのワイポに打電した内容は、哲学者「ショーペンハウアー」の表現から。
それと、イギリスのタビストック研究所・ダウニング十番街に打電した内容は、ジョン・レノンの「ア・ディ・イン・ザ・ライフ」から借用。
だから、外人インテリの方々の「急所」を握り絞めてしまったのです。これを英語で表現すると、
(We can easily seize their balls in a timely manner)。そうすると、彼等にとって、これらの表現
「何処かで読んだことがある」とか「何処かで聞いたことがあるとか」。
これは有料になる前の最後の「オマケ」かも？（笑）。
＊写真は宮澤喜一
◆この記事に興味を持たれた方はクリックをお願いします！
◆冷静に政治経済を語ります
◆占い専門ブログです
【一般読者様へ】
鑑定の御相談は下記メアドまでご連絡ください。 尚、携帯電話からメールする人は必ずドメイン設定を解除してください。
harunohi807@gmail.com